Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Baiklah, ini dia.
Tampak begitu kesepian.
Tampak begitu kaku.
Eh, Itu tak pantas.
Ayolah, Elsa.
Ini demi Anna. Kau pasti bisa. / Tenanglah!
Itu terlihat bagus.
Aku hanya ingin semuanya sempurna. / Kalau begitu, lihatlah hasil karyaku.
SELAMAT ULANG TAHUN, ANNA
Kristoff, kau yakin bisa menjaga tempat ini?
Tentu saja.
Karena aku tak ingin ada masalah.
Memang masalah apa yang bisa terjadi?
Semuanya sudah siap.
Olaf, kau sedang apa?
Aku tak sedang memakan kuenya.
Olaf!
Tapi kuenya terbuat dari es krim.
Dan kuenya untuk Anna.
Baiklah kalau begitu.
Sudah waktunya! / Waktunya untuk apa?
Baiklah!
Kau yakin bisa menjaga tempat ini? / Aku yakin.
Jangan biarkan siapapun masuk sebelum semuanya siap.
Baiklah. / Dan jangan sentuh apapun.
Aku hanya akan berdiri di sini.
Mungkin aku akan jalan-jalan. / Jaga kue ulang tahunnya.
"Elsa pikir kau bodoh."
Jelas sekali, Elsa salah.
Apa? Semuanya baik-baik saja.
Aku tak bisa bernafas...
...ataupun mencium bau apapun.
Anna!
Ya?
Selamat ulang tahun...
Padamu.
Ini hari ulang tahunmu!
Padaku.
Ini hari ulang tahunku!
Bangunlah!
Ini hari ulang tahunku?
Dan ini akan jadi hari ulang tahun yang sempurna, karena...
Kau belum pernah merayakan hari ulang tahunmu sebelumnya.
Kecuali saat kau merayakannya sendirian di luar pintu kamarku.
Jadi aku akan membantumu merayakannya.
Dan menjadi pendampingmu di hari ulang tahunmu...
Elsa, sepertinya kau kedinginan.
Aku tak bisa kedinginan, lagian...
Dingin tak pernah menggangguku.
Luar biasa.
Ikuti kemana talinya berasal.
Apa?
Aku punya kejutan besar hari ini.
Tak ada yang akan menghalangi kita.
Aku sudah merencanakannya selama sepekan.
Bahkan kuminta Kristoff dan Sven untuk mandi.
Kalau ada yang menghalangiku...
...aku menantang mereka mencobanya.
Musim panas!
Aku mempersiapkan perayaan ulang tahun.
Aku memberikanmu matahari, bulan dan langit.
Adik-adikku!
Kujadikan hari ini hari yang sempurna bagimu.
Oh, roti isi.
Kujadikan hari ini penuh kejutan.
Karena kau segalanya bagiku dan setelah semua yang kita lalui.
Kujadikan hari ini hari yang sempurna bagimu.
Demam-mu semakin parah.
Aku baik-baik saja.
Kejutan yang satu ini istimewa.
Aku terkesan, tapi aku mengkhawatirkan kondisimu.
Kurasa sudah waktunya pulang dan beristirahat.
Kita takkan pulang, karena kejutan selanjutnya adalah yang terbaik.
Elsa, kau perlu beristirahat.
Tidak, kita harus mengecat kota.
Tapi kau butuh perawatan medis.
Kau sakit? Minumlah obat racikanku.
Tidak, terima kasih. / Akan kuambil.
Kami jadikan hari ini hari yang sempurna.
Kami jadikan hari ini hari yang spesial.
Kami nyanyikan lagu ulang tahun agar keinginanmu terwujud.
Keinginanmu terwujud. / Kami menyayangi Putri Anna.
Dan aku juga menyayangimu.
Jadi, kami jadikan hari ini hari yang sempurna.
Ucapan selamat yang berlimpah. Kami jadikan hari ini hari yang sempurna.
Aku bisa memperbaikinya.
Tidak!
Sudah diperbaiki.
DRY BANANA, HIPPY HAT? (Pisang Goreng, Topi Hippie)
Ayolah. Sekarang, kita akan naik ke atas.
Elsa, ini sudah berlebihan. Kau perlu beristirahat.
Kita perlu rasakan kemeriahan ulang tahunmu.
Buatlah impian dan rencana.
Ayo, ayo!
Ikutilah hingga ujung. Kau teman terbaikku.
Elsa? / Ada apa? Aku baik-baik saja?
Kita akan terbang dan bernyanyi.
Ikuti talinya hingga akhir.
Bahagia! Bahagia! Bahagia!
Selamat! Selamat! Selamat!
Panas, dingin, panas. Hari yang istimewa.
Elsa, lihatlah dirimu. Kau demam.
Tubuhmu panas.
Baiklah, kita tak bisa terus lanjut.
Mari kita tunda dahulu perayaannya.
Ayolah, akuilah.
Benar, aku demam.
Maafkan aku, Anna.
Aku hanya ingin memberikanmu perayaan ulang tahun yang sempurna.
Tetapi aku mengacaukannya, lagi.
Kau tak mengacaukan apapun.
Mari kuantar kau ke tempat tidur.
Oh, tidak! Hentikan!
Kejutan!
Wow!
Kami jadikan hari ini hari yang sempurna bagimu.
Kami jadikan hari ini hari penuh suka cita.
Ada hal baik di balik kekacauan.
Dan bernyanyi sambil menari.
Kami jadikkan hari ini hari yang sempurna.
A N N A.
Kami jadikkan hari ini hari yang sempurna bagimu.
Selamat ulang tahun.
Kami jadikkan hari ini hari yang bahagia dan takkan pernah lagi merasa dingin.
Atas segala hal yang telah kau perbuat.
Aku menyayangimu.
Kami jadikkan hari ini hari yang sempurna.
Hari yang sempurna!
Baiklah, saatnya beristirahat!
Baiklah, yang tersisa adalah sang ratu meniup trumpet ulang tahunnya.
Tidak!
Hadiah ulang tahun terbaik.
Yang mana?
Kau membiarkanku merawatmu.
Lewat sini, Sluje dan Slud dan Slive dan Ansel...
...dan Veiken, Fredge, Flurry, Palory dan Crystal...
...dan Squalen dan Tag, Speared, dan William.
Jangan tanya apapun!
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --